1
00:00:11,070 --> 00:00:13,020
Nascondere lo sherry da cucina a papà?

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,190
Vado a fare del pane, Daria.

3
00:00:15,230 --> 00:00:17,450
Non è a questo che servono i supermercati?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,300
Gli Yeager verranno per il fine settimana,

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,670
e non posso servirgli il pane comprato al supermercato.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,770
Perché no?

7
00:00:22,810 --> 00:00:24,840
Non li vedo da venticinque anni,

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
e diciamo solo che conoscono un'altra Helen.

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,500
Una Helen famosa per la sua pagnotta di farina d'avena e semi di zucca.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
E cosa hai fatto con questa Helen?

11
00:00:33,090 --> 00:00:34,340
Sono qui!

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
Spero che non pensino che io sia cambiato troppo.

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
Sii semplicemente te stesso.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,610
È quello che mi hai sempre detto.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
Potrei prendermi a calci per questo.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Che tipo di macchina è quella?

17
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
Quella non è un'auto.

18
00:00:47,300 --> 00:00:48,940
È una macchina del tempo.

19
00:00:51,020 --> 00:00:53,820
Salice! Coyote!

20
00:00:55,940 --> 00:00:58,160
Wow, Elena!

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,950
Uomo!
Il mio uomo!

22
00:01:00,130 --> 00:01:02,900
Non sei cambiato per niente.

23
00:01:02,940 --> 00:01:05,890
E tu! Beh, guardati!

24
00:01:05,930 --> 00:01:08,700
Perché, anche Leary è esattamente lo stesso.

25
00:01:08,730 --> 00:01:09,670
Vieni qui, ragazzo!

26
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
Non ti ricordi del vecchio Jake?

27
00:01:12,390 --> 00:01:13,960
Aspetta, non può essere Leary.

28
00:01:13,990 --> 00:01:15,920
Avrebbe quasi trent'anni ormai!

29
00:01:15,960 --> 00:01:18,050
Questo è Leary numero tre.

30
00:01:18,180 --> 00:01:20,500
Abbiamo dovuto sostituire l'originale alcune volte.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,940
Ebbene, questi due sono insostituibili.

32
00:01:30,970 --> 00:01:34,430
Le nostre ragazze, Quinn e Daria.

33
00:01:34,460 --> 00:01:38,160
Hai un'anima molto antica.

34
00:01:38,190 --> 00:01:40,190
Sembra semplicemente maturo per la sua età.

35
00:01:40,940 --> 00:01:44,040
È una cosa retrò o fanno sul serio?

36
00:01:44,070 --> 00:01:46,330
Prendiamo le tue valigie, amico!
Viaggiamo leggeri.

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,520
Nella testa.

38
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
Devo uscire di qui prima di sentire altre buone vibrazioni.

39
00:01:50,750 --> 00:01:55,440
Daria, non puoi lasciarmi qui con quelli, quegli... yuppies!

40
00:01:55,470 --> 00:01:57,310
Gli Yuppies sono degli anni Ottanta.

41
00:01:57,350 --> 00:02:02,200
Allora come si chiamano le persone con abiti divertenti che parlano di pace, amore e cose del genere?

42
00:02:02,240 --> 00:02:05,140
Trekkie.
Comunque, uno di noi dovrebbe restare.

43
00:02:05,180 --> 00:02:08,080
È una rara opportunità per saperne di più su mamma e papà.

44
00:02:08,110 --> 00:02:10,160
Perché dovremmo volerlo fare?

45
00:02:10,200 --> 00:02:11,990
Da usare contro di loro in seguito.

46
00:02:12,030 --> 00:02:14,220
Venti dollari se trovi un po' di terra.

47
00:02:14,250 --> 00:02:15,420
Scusa, ho un appuntamento.

48
00:02:15,460 --> 00:02:17,240
Tu ne stai uscendo, e anch'io.

49
00:02:17,280 --> 00:02:19,630
Ethan! Vieni a conoscere le ragazze!

50
00:02:21,710 --> 00:02:23,290
Hai detto venti, vero?

51
00:02:25,990 --> 00:02:29,930
Zappa digitale... Zappa analogico.

52
00:02:30,210 --> 00:02:31,980
A me sembra lo stesso.

53
00:02:32,310 --> 00:02:34,530
E tu ti definisci un musicista?

54
00:02:34,560 --> 00:02:37,980
No, mi definisco un interprete del suono.

55
00:02:38,510 --> 00:02:39,910
Esperimento top secret?

56
00:02:40,170 --> 00:02:43,540
I miei genitori mi regalavano i loro vecchi dischi da vendere al mercatino delle pulci,

57
00:02:43,580 --> 00:02:45,110
ma ora Trent vuole tenerli.

58
00:02:45,150 --> 00:02:47,190
È il calore del vinile, amico.

59
00:02:47,220 --> 00:02:50,590
Te lo dico, è un tono più ricco.

60
00:02:50,930 --> 00:02:52,580
Sei sintonizzato sulla radio.

61
00:02:52,610 --> 00:02:55,670
Mi chiedevo perché Zappa vendesse bastoncini di pesce.

62
00:02:55,710 --> 00:02:58,350
Il mercatino delle pulci, eh? Hai bisogno di aiuto?

63
00:02:58,390 --> 00:03:01,200
Dobbiamo essere lì entro le 7:00 per sistemarci.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
Nessun problema. Daria è una mattiniera.

65
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
Non c'è niente come guardare il sole sorgere,

66
00:03:05,790 --> 00:03:08,270
tranne guardare il sole tramontare al contrario.

67
00:03:09,220 --> 00:03:10,560
Brava, Daria.

68
00:03:10,600 --> 00:03:12,270
Mmm, uhm, grazie.

69
00:03:12,300 --> 00:03:16,100
Ok, questa volta invertiamo la polarità della spina.

70
00:03:16,130 --> 00:03:18,220
E starò rivolto a ovest.

71
00:03:18,430 --> 00:03:19,230
Ok, bello.

72
00:03:19,660 --> 00:03:20,860
Sei pazzo?

73
00:03:20,940 --> 00:03:25,170
Ehi, potresti sempre andare a casa e scambiare ricette di yogurt con gli Yeager.

74
00:03:25,210 --> 00:03:27,530
E cosa c'è che non va nella mia ricetta dello yogurt?

75
00:03:27,560 --> 00:03:28,580
Dovresti ringraziarmi.

76
00:03:28,620 --> 00:03:31,010
È un'opportunità per te di trascorrere del tempo di qualità con Trent.

77
00:03:31,040 --> 00:03:34,100
E il mercatino delle pulci è così romantico in questo periodo dell'anno.

78
00:03:34,140 --> 00:03:35,960
Ho sentito che i Chia Pets sono in fiore.

79
00:03:36,590 --> 00:03:37,940
Va bene, allora, il mercatino delle pulci.

80
00:03:37,970 --> 00:03:38,830
Siamo lì.

81
00:03:39,440 --> 00:03:43,590
Ok, ora proviamo a posizionarmi sul foglio di alluminio.

82
00:03:44,850 --> 00:03:48,630
Quindi, da dodici anni, vendiamo amache di canapa per posta.

83
00:03:48,660 --> 00:03:51,970
E con tutte le recenti scoperte nella lavorazione della canapa,

84
00:03:52,010 --> 00:03:54,990
questo potrebbe essere l'anno più emozionante di sempre!

85
00:03:55,030 --> 00:03:58,230
OH! È affascinante.

86
00:03:58,660 --> 00:04:01,160
Quinn, non avevi un appuntamento stasera?

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,570
Ho chiesto a Stacy di sostituirlo.

88
00:04:02,600 --> 00:04:04,490
Ti piacciono gli sport, amico mio?

89
00:04:05,410 --> 00:04:06,260
Ethan?

90
00:04:06,550 --> 00:04:09,480
Pensiamo che ci sia abbastanza comportamento aggressivo sul pianeta

91
00:04:09,520 --> 00:04:13,530
senza creare altro, citando "sana concorrenza".

92
00:04:13,560 --> 00:04:16,560
Ethan si arrampicherà, quando sarà pronto.

93
00:04:16,590 --> 00:04:19,490
Qualunque cosa. Piselli.

94
00:04:20,470 --> 00:04:23,650
Si capisce sempre quando un pane non è impastato a mano.

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
Il pane fatto a mano ha più anima.

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Questa roba vegetariana non mi sazia mai.

97
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
Qualcuno vuole un hamburger?

98
00:04:30,450 --> 00:04:32,030
Ehi, giusto è giusto.

99
00:04:32,060 --> 00:04:33,720
Un giorno saremo tutti cibo per i vermi.

100
00:04:33,760 --> 00:04:34,510
Jake!

101
00:04:34,540 --> 00:04:36,640
È il cerchio della vita, Helen.

102
00:04:36,670 --> 00:04:40,330
Sai, amico, sei diventato un po' aggressivo.
No!

103
00:04:40,360 --> 00:04:41,850
E' la carne.
Non lo è!

104
00:04:41,880 --> 00:04:47,170
Che fine ha fatto il tuo atteggiamento tranquillo e “lascia fare” che avevi?

105
00:04:47,210 --> 00:04:48,110
Jake?

106
00:04:50,610 --> 00:04:52,100
Avanti a tutti.

107
00:04:52,140 --> 00:04:54,180
Se concentriamo tutta la nostra energia positiva,

108
00:04:54,210 --> 00:04:57,230
possiamo far sollevare il Pentagono da terra.

109
00:05:00,020 --> 00:05:01,320
Alzati, dannazione!

110
00:05:05,230 --> 00:05:07,310
Stupido edificio a cinque lati.

111
00:05:07,550 --> 00:05:09,530
Ricordi la nostra casa collettiva?

112
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
Non vedi?

113
00:05:12,980 --> 00:05:15,450
I cosiddetti uomini illuminati opprimono le donne,

114
00:05:15,490 --> 00:05:17,790
proprio come la società sta reprimendo il movimento.

115
00:05:17,830 --> 00:05:21,260
Voglio un aiuto e lo voglio adesso!

116
00:05:21,290 --> 00:05:24,670
Oh. Sembra che le ragazze si stiano liberando.

117
00:05:24,710 --> 00:05:25,560
Freddo.

118
00:05:27,380 --> 00:05:29,370
E poi, dopo che vi siete separati,

119
00:05:29,410 --> 00:05:31,930
abbiamo dipinto un autobus e siamo andati nel deserto.

120
00:05:31,960 --> 00:05:33,900
Vorrei che fossi rimasto con noi.

121
00:05:33,930 --> 00:05:37,420
Oh, Willow. Era giunto il momento di andare avanti.

122
00:05:37,450 --> 00:05:38,510
È così che vuoi chiamarlo.

123
00:05:38,540 --> 00:05:39,630
Che cosa?
Tesoro...

124
00:05:39,660 --> 00:05:41,390
Cosa intendi con Coyote?

125
00:05:41,430 --> 00:05:43,060
Niente, vi amo ragazzi.

126
00:05:43,090 --> 00:05:46,360
È solo che mi ricordo di te com'eri, tutto qui.

127
00:05:46,400 --> 00:05:48,870
Siamo ancora così, in fondo.

128
00:05:48,910 --> 00:05:50,790
Sì, amico! Siamo ancora così!

129
00:05:51,360 --> 00:05:52,370
In che modo?

130
00:05:52,400 --> 00:05:59,340
Libero dal sistema di valori superficiale e superficiale di una cultura orientata al profitto andata terribilmente, terribilmente sbagliata.

131
00:05:59,370 --> 00:06:01,160
Oh, certo, siamo così!

132
00:06:03,740 --> 00:06:05,770
Posso parlare con la vecchia signora della casa?

133
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
Daria, dove sei?

134
00:06:07,390 --> 00:06:09,580
Quello di Jane. Posso restare?

135
00:06:09,620 --> 00:06:12,510
Speravo volessi conoscere i nostri amici.

136
00:06:12,540 --> 00:06:16,380
La mia vecchia anima ha già fatto la loro conoscenza in una vita precedente.

137
00:06:16,420 --> 00:06:19,740
Bene, questo libera un po' di spazio per Ethan.

138
00:06:19,780 --> 00:06:23,360
Lui può prendere la stanza degli ospiti e io posso mettere Willow e Coyote nella tua stanza.

139
00:06:23,400 --> 00:06:25,150
Li metterai nella mia stanza?

140
00:06:25,180 --> 00:06:28,380
Faresti meglio a legarli al letto in modo che non volino via.

141
00:06:31,370 --> 00:06:37,060
La storia da incubo di un bacio incantato andato terribilmente storto, quando Sick, Sad World ritorna.

142
00:06:38,160 --> 00:06:39,460
Ok, posso restare.

143
00:06:39,760 --> 00:06:41,500
Hai qualcosa per farmi dormire?

144
00:06:44,280 --> 00:06:46,730
Non ringraziarmi.
Grazie alla nonna.

145
00:06:56,820 --> 00:06:59,620
Ed è qui che teniamo Daria.

146
00:07:02,400 --> 00:07:05,350
Freddo. Dì a mamma e papà che dormo qui.

147
00:07:07,590 --> 00:07:10,710
Una volta potevi mettere tutti i tuoi beni terreni in uno zaino.

148
00:07:10,740 --> 00:07:13,510
Un paio di jeans, qualche maglietta, una copia di Steal This Book.

149
00:07:13,550 --> 00:07:14,820
E ora, guardati.

150
00:07:14,850 --> 00:07:18,830
Una cheerleader capitalista, una svenduta vestita da scimmia! Maledizione!

151
00:07:18,880 --> 00:07:20,490
E' ora di prendere posizione!

152
00:07:20,630 --> 00:07:22,050
Non ti raderai domani.

153
00:07:22,090 --> 00:07:24,730
Andiamo, Jakey, lascia che sia qualcun altro a parlare.

154
00:07:24,770 --> 00:07:26,760
Helen, pensi che io abbia superato il mio apice?

155
00:07:26,790 --> 00:07:31,380
Ovviamente no.
Sei ancora piuttosto giovane.

156
00:07:31,620 --> 00:07:35,210
Ad ogni modo, gli uomini di bell'aspetto diventano ancora più belli man mano che maturano.

157
00:07:35,250 --> 00:07:37,170
Woo! Peccato che per le donne non sia lo stesso!

158
00:07:45,430 --> 00:07:48,140
Così è meglio.
Adesso non riesco a vedere niente.

159
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
Grande giornata domani.

160
00:07:51,900 --> 00:07:54,400
Ti sveglieremo alle sei.
'Notte.

161
00:07:54,430 --> 00:07:55,110
Buona notte!

162
00:07:55,140 --> 00:07:56,740
«Notte, ci vediamo domattina.

163
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Torna alle sei.

164
00:08:00,530 --> 00:08:01,640
Sono le sei.

165
00:08:01,670 --> 00:08:04,110
Allora come mai sei così dannatamente allegro?

166
00:08:04,140 --> 00:08:07,590
Era più facile restare sveglio tutta la notte che svegliarsi presto.

167
00:08:07,620 --> 00:08:08,950
Caricheremo il furgone.

168
00:08:08,980 --> 00:08:09,800
Furgone?

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,670
Sai, il carro armato.

170
00:08:11,710 --> 00:08:12,690
Oh, bene.

171
00:08:13,590 --> 00:08:14,820
Se ne sono andati?

172
00:08:15,260 --> 00:08:16,610
Non dimenticare un po' di soldi.

173
00:08:16,640 --> 00:08:19,900
Ehi, la nonna non ha una camicia da notte così?

174
00:08:23,870 --> 00:08:28,170
Dovrei classificarlo come "poser autoindulgenti" o "geni sottovalutati"?

175
00:08:28,210 --> 00:08:31,830
Chiedi a Trent o Jesse,
chi si sveglia prima.

176
00:08:33,710 --> 00:08:37,180
Immagino che lo chiamino mercatino delle pulci perché ti fa venire voglia di pulci.

177
00:08:37,210 --> 00:08:39,580
Dai, rilassati.
Faremo bene oggi.

178
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Abbiamo una posizione scelta.

179
00:08:46,470 --> 00:08:48,090
Sto cercando cupole di neve.

180
00:08:48,120 --> 00:08:49,340
Ne avete qualcuna, ragazze?

181
00:08:49,370 --> 00:08:50,220
Mi dispiace, signora.

182
00:08:50,320 --> 00:08:53,940
Tutto ciò che abbiamo sono questi strani dischi piatti lasciati dagli alieni.

183
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
Conosci gli alieni, vero?

184
00:08:57,900 --> 00:09:00,540
Ti piace lavorare con il pubblico, vero?

185
00:09:09,190 --> 00:09:10,160
Mattina!

186
00:09:11,260 --> 00:09:12,690
Saluta il nuovo Jake.

187
00:09:12,730 --> 00:09:14,070
Il vecchio Jake!

188
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
Il Jake che non vedi da un po'.

189
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
E addio al tizio aziendale fatto con lo stampino, Jake.

190
00:09:18,140 --> 00:09:20,870
Quel Jake se n'è andato, andato, andato.

191
00:09:20,900 --> 00:09:22,630
Non hai lasciato il lavoro, vero?

192
00:09:22,660 --> 00:09:24,760
No, mi sto facendo crescere di nuovo la barba.

193
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
OH! È fantastico, caro.

194
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
Ehi, Quinn! Ti piace il mio nuovo look?

195
00:09:29,730 --> 00:09:32,500
Papà, ti stai facendo crescere il pizzetto?

196
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
È così due anni fa.

197
00:09:35,720 --> 00:09:36,680
Vero, Ethan?

198
00:09:36,710 --> 00:09:39,740
Mi sento davvero centrato adesso.

199
00:09:39,870 --> 00:09:42,190
Bei baffi.
Grazie!

200
00:09:42,220 --> 00:09:44,820
Ehm, è un po' affollato qui.

201
00:09:44,850 --> 00:09:46,890
Perché io e Ethan non usciamo a fare colazione?

202
00:09:46,920 --> 00:09:49,740
Ragazzi, potete sedervi e ricordare le cose.

203
00:09:50,230 --> 00:09:53,000
Colazione?
Pensavo fosse ora di pranzo.

204
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
Torno a letto.

205
00:09:57,210 --> 00:09:59,230
Perché stai fissando mio fratello?

206
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
Preoccupazione altruistica.

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,640
Penso che abbia smesso di respirare.

208
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
No, sta entrando in una fase dormiente.

209
00:10:04,860 --> 00:10:07,550
Tra circa dieci anni dovrebbe emergere come una farfalla.

210
00:10:09,420 --> 00:10:11,380
Immagino che aspetterai.

211
00:10:12,180 --> 00:10:13,990
Ciao, signore!

212
00:10:14,030 --> 00:10:17,100
Non sapevo che fossi un tipo da imprenditore.

213
00:10:17,140 --> 00:10:20,560
Forse saresti così gentile da mostrarmi la tua merce?

214
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
Upchuck, cosa ci fai qui?

215
00:10:22,330 --> 00:10:26,560
Sono alla ricerca del Santo Graal dei premi fast food.

216
00:10:26,590 --> 00:10:30,850
Un set completo di gomme snodabili California Raisins del 1985.

217
00:10:30,890 --> 00:10:32,650
Andrà bene solo come nuovo.

218
00:10:33,330 --> 00:10:34,770
I tuoi investitori?

219
00:10:34,810 --> 00:10:36,050
Partner silenziosi.

220
00:10:37,340 --> 00:10:41,350
Hai per caso la registrazione del cast di Somebody Up There Likes Me?

221
00:10:41,390 --> 00:10:44,670
No, ma abbiamo qualcuno quaggiù che non ce l'ha.

222
00:10:45,400 --> 00:10:49,770
Mi chiedo se posso offrirvi una lezione di abilità nel vendere.

223
00:10:49,800 --> 00:10:52,440
È un'offerta che capita una volta nella vita.

224
00:10:52,470 --> 00:10:54,550
Che ne dici di una volta su due nella vita.

225
00:10:54,580 --> 00:10:57,160
Ora lasciamo che il ragazzo ci mostri come si fa.

226
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Allora non dovremo farlo.

227
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
Tutto sta tornando.

228
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Vuoi provarci, tesoro?

229
00:11:02,270 --> 00:11:05,820
Uffa, bava di cane. Quella bestia!

230
00:11:08,130 --> 00:11:09,170
Al di fuori!

231
00:11:10,860 --> 00:11:13,160
Ciao? Eric?

232
00:11:13,670 --> 00:11:16,900
Che cosa? Hanno spostato l'udienza a questa settimana?

233
00:11:16,940 --> 00:11:18,260
Posso essere lì tra 20 minuti.

234
00:11:19,320 --> 00:11:21,130
Parliamo di tensione.

235
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
Calmati, amico.

236
00:11:24,790 --> 00:11:27,570
Niente è così importante da non poter aspettare fino a lunedì,

237
00:11:27,600 --> 00:11:29,890
cosa fai nella gabbia aziendale nel fine settimana?

238
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
Non fare una passeggiata nel parco.

239
00:11:32,110 --> 00:11:33,080
Giusto, tesoro.

240
00:11:33,120 --> 00:11:35,480
Hai ancora le tue priorità.

241
00:11:35,520 --> 00:11:37,700
Chi ha voglia di frisbee? Andiamo, Leary!

242
00:11:42,660 --> 00:11:46,500
Eric? Sì, certo che stavo scherzando.

243
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Vedete, signore,

244
00:11:48,790 --> 00:11:53,730
cercare di concludere una vendita senza la tecnica adeguata è come giocare a carte senza un mazzo completo.

245
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Devi trattare i tuoi clienti come un re.

246
00:11:56,510 --> 00:11:59,060
Questo è il tuo asso nella manica.

247
00:11:59,200 --> 00:12:03,150
Sei un jolly se non lo fai, e ti rimarrà Jack.

248
00:12:03,290 --> 00:12:05,310
Svegliami quando arrivi ai due.

249
00:12:05,340 --> 00:12:06,260
FDR?

250
00:12:06,290 --> 00:12:09,940
No, signore, non troverà socialisti su nessuna delle mie tavolette del water.

251
00:12:10,630 --> 00:12:13,020
Ora guarda un professionista in azione.

252
00:12:13,280 --> 00:12:18,260
EHI! Signor DeMartino!

253
00:12:18,400 --> 00:12:20,860
Bene, Charles Ruttheimer.

254
00:12:21,190 --> 00:12:22,580
Che succede, Carlo?

255
00:12:22,620 --> 00:12:25,210
Come uomo di cultura e di razza,

256
00:12:25,250 --> 00:12:29,350
Ho pensato che potresti essere interessato ad alcuni dei nostri gioielli audio.

257
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
È questo un patetico tentativo di adulazione, signor Ruttheimer?

258
00:12:32,870 --> 00:12:36,770
Un'evidente cortina di fumo per il tuo tentativo calcolato di separarmi

259
00:12:36,810 --> 00:12:42,130
dai pagamenti che ricevo ogni settimana per aver fatto da babysitter a un gruppo di determinati idioti?!?!

260
00:12:42,170 --> 00:12:45,500
Volevo solo venderti dei dischi...

261
00:12:45,530 --> 00:12:47,280
Hai qualcosa di Annette Funicello?

262
00:12:57,330 --> 00:12:59,970
Ehi, amico, dopo che avrai sistemato il bambino,

263
00:13:00,000 --> 00:13:02,220
che ne dici di andare al club e fare una partita?

264
00:13:02,260 --> 00:13:05,190
Il campo da golf è un disastro ecologico.

265
00:13:05,220 --> 00:13:06,600
Cosa, hai problemi con il tuo swing?

266
00:13:06,740 --> 00:13:09,960
Ecco, abbiamo pensato che a voi ragazzi potrebbe piacere un rinfresco.

267
00:13:09,990 --> 00:13:11,840
Succo di frutti di bosco imbottigliato in casa.

268
00:13:11,880 --> 00:13:14,060
Inizieremo una pila di compost.

269
00:13:14,090 --> 00:13:15,310
Non sarà divertente?

270
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Oh! Questa è roba forte!

271
00:13:18,140 --> 00:13:20,310
Contiene pectine naturali.

272
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Adoro le pectine!

273
00:13:22,810 --> 00:13:24,650
È questo il meglio che puoi fare?

274
00:13:24,690 --> 00:13:26,360
«Purtroppo, quindi...

275
00:13:26,390 --> 00:13:30,120
Bene, allora immagino che dovrò andarmene.

276
00:13:30,150 --> 00:13:31,750
sto camminando...

277
00:13:33,000 --> 00:13:35,070
Ok, cinquanta centesimi.

278
00:13:38,570 --> 00:13:39,700
Grazie, amico.

279
00:13:39,740 --> 00:13:41,730
E la mia commissione?

280
00:13:41,770 --> 00:13:44,170
Ehi, ti stiamo addestrando gratuitamente.

281
00:13:44,210 --> 00:13:47,050
Bene, Trent, ora che sei tornato nella terra dei vivi,

282
00:13:47,080 --> 00:13:49,420
forse tu e Daria potete andare a prenderci della soda.

283
00:13:49,850 --> 00:13:51,240
Con caffeina?

284
00:13:51,280 --> 00:13:53,630
Nessun problema. In arrivo?

285
00:13:54,060 --> 00:13:55,070
Sicuro.

286
00:13:55,810 --> 00:13:57,030
Prenditi il ​​​​tuo tempo!

287
00:13:58,270 --> 00:14:00,170
Mi farebbe bene un hamburger.

288
00:14:00,200 --> 00:14:01,010
Verrò con te.

289
00:14:01,340 --> 00:14:03,130
Upchuck, puoi occuparti tu dello stand?

290
00:14:03,170 --> 00:14:06,310
Posso gestire molto di più, signorina.

291
00:14:09,710 --> 00:14:14,090
Mi scusi! Ma quella è una copia vintage di Eyefull?

292
00:14:14,220 --> 00:14:15,740
1962.

293
00:14:15,990 --> 00:14:19,770
Dove hai trovato un simile tesoro?

294
00:14:19,810 --> 00:14:21,360
Quello stand laggiù.

295
00:14:27,090 --> 00:14:29,100
Va bene, ho capito.

296
00:14:29,140 --> 00:14:31,400
Ti devo un favore, allora.
La prossima volta.

297
00:14:32,040 --> 00:14:36,450
Allora, Janey dice che eviterai gli amici dei tuoi genitori questo fine settimana.

298
00:14:36,490 --> 00:14:41,680
Il loro solare ottimismo degli anni Sessanta tende a cancellare il mio amaro cinismo degli anni Novanta.

299
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
Hippie rimasti?

300
00:14:43,370 --> 00:14:47,510
Sì. Sono grandi sostenitori del concetto di semplicità volontaria.

301
00:14:47,540 --> 00:14:49,040
Devo usarlo.

302
00:14:49,070 --> 00:14:51,210
Sembra molto meglio che rotto.

303
00:14:53,440 --> 00:14:55,480
Immagino che tu debba dare loro un po' di credito.

304
00:14:55,720 --> 00:14:58,970
Diritti civili, ambientalismo, movimento delle donne.

305
00:14:59,010 --> 00:15:01,000
La gente allora credeva nelle cose.

306
00:15:01,030 --> 00:15:02,020
Lo so.

307
00:15:02,060 --> 00:15:03,510
Che succede?

308
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
So cosa stai pensando, ma mi sono trasformato in un uomo!

309
00:15:07,330 --> 00:15:09,810
Non ti definirei mai l'uomo, amico.

310
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
L'uomo, forse, ma non l'uomo.

311
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
Odio questo stupido pezzo di spazzatura arrugginito!

312
00:15:16,330 --> 00:15:18,380
E sono stanco di comprare cibo sfuso!

313
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
E non tirare lo sciacquone ogni volta che vado perché spreca acqua!

314
00:15:23,630 --> 00:15:26,700
Sono ancora giovane.
Cosa è successo alle mie convinzioni?

315
00:15:26,730 --> 00:15:30,570
Cosa è successo all’essere parte della soluzione e non parte del problema?

316
00:15:30,600 --> 00:15:32,230
Odio impastare il pane.

317
00:15:32,260 --> 00:15:33,160
Che cosa?

318
00:15:33,200 --> 00:15:36,830
Io... odio... impastare... il pane!

319
00:15:37,600 --> 00:15:38,450
Dannazione!

320
00:15:38,960 --> 00:15:41,740
Oh Willow!
Qui!

321
00:15:43,530 --> 00:15:45,720
Amico, puoi insegnarmi a giocare a golf?

322
00:15:45,860 --> 00:15:47,210
Certo che posso, amico.

323
00:15:47,250 --> 00:15:49,510
E possiamo andare in giro su quei carretti?

324
00:15:49,550 --> 00:15:50,820
Certo, amico!

325
00:15:51,290 --> 00:15:55,560
Ehi, una specie di bagno di vapore nutriente organico, giusto? Freddo!

326
00:16:02,610 --> 00:16:04,780
Oh, grazie mille per la tua preoccupazione!

327
00:16:06,480 --> 00:16:09,210
Wow, sembra che le ragazze si stiano liberando.

328
00:16:09,240 --> 00:16:10,100
Freddo.

329
00:16:12,030 --> 00:16:14,690
Papà, il succo delle bacche ha fermentato di nuovo.

330
00:16:14,730 --> 00:16:16,180
Devi guardarlo.

331
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
Dai, ti comprerò una tazza di granite.

332
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
Era ora!

333
00:16:21,000 --> 00:16:22,060
Hai dei soldi?

334
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
Dov'è il mio rasoio?

335
00:16:27,920 --> 00:16:32,990
Vedete, la mia teoria è che il nostro primitivo istinto di caccia non ha sbocco nella società moderna.

336
00:16:33,030 --> 00:16:33,930
Freddo.

337
00:16:34,460 --> 00:16:36,340
Quindi, invece di perseguitare gli animali,

338
00:16:36,370 --> 00:16:40,210
sostituiamo l'esperienza di acquisto e andiamo a caccia di oggetti.

339
00:16:40,240 --> 00:16:41,100
Freddo.

340
00:16:41,820 --> 00:16:43,710
E poi, Jesse, mentre dormiamo,

341
00:16:43,740 --> 00:16:47,650
gli oggetti prendono vita e tramano la loro conquista segreta della nostra civiltà.

342
00:16:47,690 --> 00:16:51,880
1 aprile 2007.
Quello è il giorno in cui fanno la loro mossa!

343
00:16:51,920 --> 00:16:52,900
Freddo.

344
00:16:55,860 --> 00:16:56,640
Non lo so.

345
00:16:56,670 --> 00:16:59,320
Tutta questa gente che si scambia cianfrusaglie inutili.

346
00:16:59,550 --> 00:17:01,620
Forse gli Yeager hanno capito qualcosa.

347
00:17:01,850 --> 00:17:05,190
Almeno non sono coinvolti in un costante stato di frenesia del consumo.

348
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
Sì, immagino che se insisti a conservare qualcosa degli anni Sessanta,

349
00:17:10,400 --> 00:17:13,010
pace e amore sono meglio di un cestino per il pranzo Get Smart.

350
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
Soprattutto se il pranzo è ancora dentro.

351
00:17:15,450 --> 00:17:18,720
Bene, andiamo a dare una pausa a Jesse e Jane.

352
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Troppo tardi.

353
00:17:20,350 --> 00:17:22,060
Chi sta guardando lo stand?

354
00:17:22,090 --> 00:17:22,950
Rivolta.

355
00:17:22,980 --> 00:17:24,100
Non credo.

356
00:17:24,520 --> 00:17:26,030
Ecco, signor Demartino!

357
00:17:26,060 --> 00:17:29,420
Ho trovato un altro numero di Bachelor Confidential!

358
00:17:29,450 --> 00:17:31,740
Ti sei riscattato, Charles.

359
00:17:48,820 --> 00:17:50,610
Meno da portare a casa?

360
00:17:52,430 --> 00:17:55,460
Bene, ci restano tre copie per "Boston".

361
00:17:55,490 --> 00:17:59,460
Almeno non stiamo rubando soldi ai maiali capitalisti, giusto, Daria?

362
00:17:59,490 --> 00:18:03,270
Già, crediamo fermamente nella semplicità volontaria.

363
00:18:05,600 --> 00:18:08,110
No, non li hanno mai accusati formalmente,

364
00:18:08,150 --> 00:18:10,460
li tennero lì in prigione per il giorno successivo.

365
00:18:11,630 --> 00:18:14,150
Ehi, dov'è la mia matita per le sopracciglia?

366
00:18:14,190 --> 00:18:16,710
Deve valere almeno venti dollari.

367
00:18:20,830 --> 00:18:22,690
Sei sicuro di non volere questo?

368
00:18:22,720 --> 00:18:23,850
Non lo uso mai.

369
00:18:23,890 --> 00:18:28,360
Questo ridurrà notevolmente il tempo che passo a cucinare per Ethan e Coyote.

370
00:18:29,450 --> 00:18:32,000
Sorella, ti presento il bagel congelato.

371
00:18:32,980 --> 00:18:35,230
Ehi, ragazzi, si sta facendo buio.

372
00:18:35,270 --> 00:18:36,660
Quando entrerai?

373
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
Tra un minuto.

374
00:18:37,930 --> 00:18:40,850
Sto solo mostrando a Coyote come guidare senza affettare!

375
00:18:41,610 --> 00:18:42,420
Meglio!

376
00:18:43,620 --> 00:18:46,810
Ragazze, vi aspettavo per cena.

377
00:18:46,850 --> 00:18:51,030
Prima che ti metta ufficialmente in punizione, ti andrebbe di rendere conto di dove ti trovi?

378
00:18:51,060 --> 00:18:53,660
Sicuro. Ma prima, alcune domande.

379
00:18:53,700 --> 00:18:54,560
Numero uno:

380
00:18:54,590 --> 00:18:58,440
perché hai trascorso una notte in prigione a Boulder nell'agosto del 1969?

381
00:19:01,630 --> 00:19:03,350
Grazie per quel piano di marketing, amico.

382
00:19:03,630 --> 00:19:06,710
Daremo un calcio nel sedere a quegli idioti della Rainbow Hammocks.

383
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Ehi, non fare prigionieri, amico.

384
00:19:08,230 --> 00:19:10,490
Il comportamento predatorio è del tutto naturale.

385
00:19:11,390 --> 00:19:12,150
Ethan?

386
00:19:12,190 --> 00:19:12,960
Sì?

387
00:19:12,990 --> 00:19:19,000
Non mi hai mai detto se pensavi che fossi, sai, carino?

388
00:19:19,040 --> 00:19:21,450
Oh, beh, certo, sei carino.

389
00:19:21,490 --> 00:19:22,130
Grazie.

390
00:19:22,660 --> 00:19:25,670
In un modo, sai, superficiale.

391
00:19:25,910 --> 00:19:26,780
Grazie.

392
00:19:27,180 --> 00:19:30,020
È molto difficile non farti i complimenti, vero?

393
00:19:30,060 --> 00:19:33,240
Oh, Daria, non devi dirlo.

394
00:19:41,990 --> 00:19:46,250
Daria, pensi che le relazioni a distanza siano una buona idea?

395
00:19:46,290 --> 00:19:48,560
Sì. Perché non ne proviamo uno tu ed io?

396
00:19:48,590 --> 00:19:51,960
Sapete, ragazzi, è inutile cercare di tornare indietro nel tempo.

397
00:19:52,300 --> 00:19:55,410
Devi vivere nel presente e inizierò proprio adesso.

398
00:19:55,440 --> 00:19:58,900
Per prima cosa: mi sbarazzerò di tutti i miei dischi in vinile.

399
00:19:59,130 --> 00:20:00,690
Ehi, Daria! Li vuoi?

400
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Scritto da Anne D. Bernstein
www.outpost-daria.com

401
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Sincro di Fifiririloulou
www.forom.com

402
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Risposte al blindtest:

403
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
La stanza di Trento
Frank Zappa - La mia chitarra vuole uccidere tua mamma

404
00:20:10,730 --> 00:20:12,730
Le cuffie di Trent
Beck-Novacane

405
00:20:12,730 --> 00:20:14,730
Trento inverte la polarità
Frank Zappa - La mia chitarra vuole uccidere tua mamma

406
00:20:14,730 --> 00:20:16,730
Flashback di Helen e Jake
Jamiroquai - Va bene

407
00:20:16,730 --> 00:20:18,730
dopo che Trent vede Daria in camicia da notte della nonna
La pelle scamosciata di Londra - Quelle belle

408
00:20:18,730 --> 00:20:20,730
proprio prima della meditazione di Willow e Coyote
Circle Jerks - Voglio distruggerti

409
00:20:20,730 --> 00:20:22,730
Daria guarda Trent dormire
Siouxie e le Banshees - Oh tesoro

410
00:20:22,730 --> 00:20:24,730
Jane trascina Upchuck
Deus - Loro da un'autostrada

411
00:20:24,730 --> 00:20:26,730
tornando a casa in The Tank
I dannati - Ancora una volta soli o

412
00:20:26,730 --> 00:20:28,730
Willow, Coyote ed Ethan se ne vanno
Fiona Apple - Mai è una promessa

413
00:20:28,730 --> 00:20:30,730
titoli di coda
I Byrds - Gira! Giro! Giro!